안상길 시집

  

저 너머

  

사십여 년, 가끔 쓴 시들 중 덜 부끄러운 몇 편을 가려 ‘저 너머’로 엮었습니다.

많은 관심 부탁드립니다.

   

종이책전자잭

  


  

남을 위해 일을 도모함에는

 

마치 자기 일처럼 여겨

 

뒤까지 사려함이 면밀해야 한다.

 

나를 위해 일을 도모함에는

 

마치 남의 일처럼 여겨

 

뒤까지 변별함이 명확해야 한다.

 

 

謀人事如己事, 而後慮之也審.

모인사여기사, 이후려지야심.

謀己事如人事, 而後見之也明.

모기사여인사, 이후견지야명.

 

<格言聯璧격언련벽 / 處事類처사류13>

 

  • 도모[圖謀]  어떤 일을 이루기 위하여 대책과 방법을 세움. 어떤 일을 이루려고 대책과 방법을 꾀함.
  • 사려[思慮]  어떤 사물이나 일에 대하여 여러 가지로 주의깊게 생각함. 근심하고 염려하는 따위의 여러 가지 생각.
  • 면밀[綿密]  자세(仔細)하고도 빈틈이 없음.
  • 주전[周全]  주밀하고 완전(完全)함 빈틈이 전혀 없고 온전함. 주도면밀하다. 일이 되도록 돕다. 빈틈없다. 보살피다.
  • 변별[辨別]  사물(事物)의 옳고 그름, 좋고 나쁨을 가리어 앎. 같고 다름을 가림.

 

【譯文】 在策劃別人的事時好像在策劃自己的事, 則思慮能周全. 在策劃自己的事時如同策劃別人的事一樣, 則旁人能看清一切.

  

반응형