만족하면 선경이요 만족 못하면 범경이다 <채근담>

  

눈앞에 다가오는 모든 일들은

 

만족할 줄 알면 선경이 되고

 

만족할 줄 모르면 범경이 된다.

 

세상에 나타나는 모든 인연은

 

바르게 쓰면 삶의 계기가 되고

 

그르게 쓰면 죽음의 계기가 된다.

 

 

都來眼前事, 知足者仙境, 不知足者凡境.

도래안전사, 지족자선경, 부지족자범경.

總出世上因, 善用者生機, 不善用者殺機.

총출세상인, 선용자생기, 불선용자살기.

 

<菜根譚채근담/明刻本명각본(萬曆本만력본)/後集후집20>

 

 

✦ 안전[眼前]  지금 바라보고 있는 눈의 바로 앞에 있는 아주 가까운 거리. 눈앞. 현재. 목전.

✦ 지족[知足]  분수를 지켜 만족할 줄을 앎. 제 분수(分數)를 알아 마음에 불만(不滿)함이 없음 곧 무엇이 넉넉하고 족(足)한 줄을 앎. 노자(老子) 제44장에 “만족할 줄을 알면 욕되지 않고, 그칠 줄을 알면 위태롭지 않아서, 한없이 장구할 수 있다.[知足不辱 知止不殆 可以長久]”라고 하였다.

✦ 선경[仙境]  신선(神仙)이 산다는 곳. 속세를 떠난 깨끗한 곳. 경치가 신비스럽고 그윽한 곳을 비유적으로 이르는 말.

✦ 범경[凡境]  범부의 미혹된 경계. 신령스러운 땅에 상대하여 이르는 말. 영지(領地) 등에 대한 보통의 장소.

✦ 선용[善用]  알맞게 쓰거나 좋은 일에 씀. 알맞게 잘 씀. 올바르게 씀. 좋게 씀.

✦ 생기[生機]  삶의 계기(契機). 삶의 기틀. 생존의 기회. 생명력. 삶의 희망. 살아갈 길. 생기 있게 활동함. 생기를 되찾는 계기. 활기. 생명력.

✦ 살기[殺機]  죽음의 계기(契機). 죽음의 기틀. 살의(殺意). 살인 동기. 사람을 죽이는 기관. 음부경(陰符經)에 이르기를 “하늘이 살기를 내니 용과 뱀이 뭍에서 일어나고, 사람이 살기를 내니 하늘과 땅이 뒤집힌다.[天發殺機 龍蛇起陸 人發殺機 天地反覆]”라고 하였다.

 

 

【譯文】  都來到眼睛面前的事物, 知道滿足的人就是神仙境界, 不知道滿足的人就是凡庸境界 ; 總結出於人世之間的因果, 善於運用的人處處充滿生機, 不善於運用的人處處充滿危機.