좋아하게 하기보다 싫어하지 않게 하라<소창유기/취고당검소>

  

남이 내 앞에서 칭찬하게 하기보다

 

남이 등 뒤에서

 

험담하지 않도록 하는 것이 낫고

 

잠깐 사귀어서 좋아하게 하기보다

 

오래 함께 지내어도

 

싫어지지 않도록 하는 것이 낫다.

 

 

使人有面前之譽, 不若使人無背後之毀.

사인유면전지예, 불약사인무배후지훼.

使人有乍交之歡, 不若使人無久處之厭.

사인유사교지환, 불약사인무구처지염.

 

<小窓幽記소창유기 : 醉古堂劍掃취고당검소 / 성醒>

 

다른 이가 내 앞에서 나를 칭찬하기보다 그가 등 뒤에서 험담하지 않도록 하는 것이 낫고, 사람을 처음 사귈 때 일시적인 호감을 갖게 하기보다는 오래도록 함께 지내면서도 싫어하는 마음이 생기지 않도록 하는 것이 낫다.[使人有面前之譽, 不若使其無背後之毀；使人有乍處之歡, 不若使其無久處之厭.] <채근담菜根譚>

 

• 사교[乍交]  처음 사귐. 잠시 사귐. 잠깐 사귐.
• 구처[久處]  오래도록 함께 지내다. 오래 사귀다.