말없는 사람을 만나면 속마음을 털어놓지 마라<소창유기/취고당검소>

  

묵묵하니 말이 없는 사람을 만나면

 

절대로 속마음을 털어놓지 말고

 

발끈하고 성내며

 

자신만 옳다하는 무리를 만나면

 

모름지기 입을 닫고 말을 말아야 한다.

 

 

遇嘿嘿不語之士, 切莫輸心.

우묵묵불어지사, 절막수심.

見悻悻自好之徒, 應須防口.

견행행자호지도, 응수방구.

 

<醉古堂劍掃취고당검소 : 小窓幽記소창유기 / 醒성9>

 

• 절막[切莫]  ~하지 마라. 절대로 ~하지 마라.
• 수심[輸心]  성의를 다하다. 성심을 다하다. 마음속을 털어 놓다.
• 행행[悻悻]  성이 발끈 나서 자리를 박차고 떠나는 모양. 화를 내며 씩씩거리는 모양. 발끈 화를 내는 모양.
• 자호지도[自好之徒]  스스로를 옳다고 여기는 무리.
• 응수[應須]  마땅하다. 당연히. 마땅히. 응당 ~하여야 한다.
• 방구[防口]  신중하게 말함. 입을 막다. 여론을 막음. 다른 사람이 말이나 소문 따위를 퍼뜨리지 못하게 입을 막음.

 

❊ 음침하니 말이 없는 사람을 만나면 마음을 털어놓지 말아야 한다. 발끈하니 자기만 아는 사람을 만나면 입을 닫고 말하지 말아야 한다. [遇沈沈不語之士, 且莫輸心；見悻悻自好之人, 應須防口.] <菜根譚채근담>