세상물정을 모르면 일생이 모두 꿈속이 된다<소창유기/취고당검소>

  

인간의 정서와 동떨어지면

 

온 세상이 두려운 곳이 되고

 

세상물정을 제대로 알지 못하면

 

일생이 온통 꿈속이 된다.

 

 

不近人情, 擧世皆畏途.

불근인정, 거세개외도.

不察物情, 一生俱夢境.

불찰물정, 일생구몽경.

 

<小窓幽記소창유기 : 醉古堂劍掃취고당검소 / 성醒>

 

• 불근인정[不近人情]  사람들의 정서에 가깝지 않다. 인정에 가깝지 않다. 인정에 맞지 않다. 냉정하다. 야속하다. 빡빡하게 굴다. 비정하다.
• 인정[人情]  사람이 본디 가지고 있는 온갖 욕망. 남을 동정(同情)하는 마음씨. 세상 사람의 다사로운 마음. 은혜. 정의(情誼). 호의. 선심.
• 정서[情緖]  사람의 마음에 일어나는 여러 가지 감정. 어떤 사물 또는 경우에 부딪쳐 일어나는 갖가지 감정·상념. 또는, 그러한 감정을 불러일으키는 기분·분위기. 희로애락과 같이 갑자기 일시적으로 급격하게 일어나 본능적이며 신체적 표출이 따르는 감정.
• 거세[擧世]  온 세상. 또는 세상사람 전체.
• 외도[畏途]  무서운 길. 무서운 일. 두려운 일. 위험한 방도. 모험적인 사업.
• 불찰[不察]  주의깊게 살피지 않아 생긴 잘못. 분별하지 못하다. 판별하지 못하다.
• 물정[物情]  세상의 이러저러한 실정이나 형편. 세상 사람의 심정이나 인심. 세상의 정세.
• 몽경[夢境]  꿈속같이 실질적이지 못한 환상. 망상. 꿈 또는 꿈속.