|
안상길 시집 저 너머 |
그리운 것은 다 저 너머에 있고 소중한 것은 다 저 너머로 가네 애써 또 다른 저 너머를 그리다 누구나 가고 마는 저 너머 가네 |
안상길 편역 위로야화圍爐夜話 |
반응형
내가 남에게 공덕을 베풀었다면
기억하지 말되
잘못을 저질렀다면 기억해야만 한다.
남이 나에게 은혜를 베풀었다면
잊어버리지 말되
원망스럽게 했다면 잊어야만 한다.
我有功於人不可念, 而過則不可不念.
아유공어인불가념, 이과즉불가불념.
人有恩於我不可忘, 而怨則不可不忘. <菜根譚/醉古堂劍掃/小窓幽記>
인유은어아불가망, 이원즉불가불망. <채근담/취고당검소/소창유기>
※ 不可 : …할 수가 없다. …해서는 안 된다.
※ 念 : 마음에 두다. 기억하다.
【譯文】我有功德給於別人不可以常常念叨, 而對別人有過失則不可不惦念；別人有恩惠給於我不可以輕易忘懷, 而別人怨恨於我則不可不忘卻.
하늘구경
반응형
'마음[心法]산책 > 처신[處身]과 처세[處世]' 카테고리의 다른 글
| 좋아하게 하기보다 싫어하지 않게 하라<소창유기/취고당검소> (0) | 2014.09.22 |
|---|---|
| 악한 일은 작더라도 하지 마라<명심보감/범입본/계선편> (0) | 2014.09.21 |
| 벼슬을 함에는 배움보다 행실이 근본이 된다<격언련벽格言聯璧/학문류學問類> (0) | 2014.09.21 |
| 떠벌이지 말고 아는 척 마라/채근담/ (0) | 2014.02.20 |
| 권력에 아부하지 말고 도덕을 지켜 살아라 <채근담> (0) | 2014.02.13 |
| 처세의 몸가짐과 사람 대하는 자세 <채근담> (0) | 2014.02.05 |
| 입신에는 높이 서고 처세에는 양보하라 <채근담> (0) | 2014.01.21 |
| 지나치게 친밀하지도 지나치게 무심하지도 마라 <채근담> (0) | 2014.01.19 |
| 부귀하면 베풀고, 총명하면 감춰라 (0) | 2014.01.09 |
| 실수만 없어도 성공이고, 원망만 없어도 은덕이다 (0) | 2014.01.04 |