덕을 쌓지 않고 된 명문세가는 없다 <格言聯璧격언련벽>

   

예로부터 지금까지

 

그 많은 명문세가 중에

 

덕을 쌓지 않고

 

그리 된 집안은 없었으며

 

천지간에

 

인품이 제일이라는 사람들은

 

모두, 독서를 하여 그리 된 것이다.

 

 

古今來許多世家. 無非積德.

고금래허다세가. 무비적덕.

天地間第一人品. 還是讀書.

천지간제일인품. 환시독서.

 

<格言聯璧격언련벽/學問類학문류>

 

• 허다[許多]  매우 많음. 대단히 많은. 좋다. 허다한. 상당하다.
• 세가[世家]  여러 대를 이러 가며 나라의 중요(重要)한 지위(地位)에 있어 특권(特權)을 누리거나 세록(世祿)을 받는 집안.
• 무비[無非]  아니. 그러한 것이 없이 모두. 아닌 것이 없이 모두. 단지 ~에 지나지 않다. 반드시 ~이다. ~가 아닌 것이 없다.
• 인품[人品]  사람의 품격(品格). 사람의 품격이나 됨됨이.
• 환시[還是]  이처럼. 그렇게도. 그래도 ~이다.