한가할 때 대비하면 잘못이 준다

바쁠 때 해야 할 일에 항상 대비하여

한가할 때 미리 점검해 두면

잘못된 행동이 자연히 줄고,

움직일 때에 일어날 여러 생각을

가만히 있을 때 미리 세밀히 조절하여 잡고 있으면

잘못된 마음이 저절로 사라진다.

 

忙處事爲, 常向閑中先檢點, 過擧自稀.

망처사위, 상향한중선검점, 과거자희.

動時念想, 預從靜裏密操持, 非心自息. <菜根譚, 小窗幽記>

동시념상, 예종정리밀조지, 비심자식. <채근담, 소창유기>

 

※ 過擧 : 정도를 넘어선 지나친 행동.

※ 非心 : 바르지 않은 마음, 도리에 어긋난 못된 마음, 사심.

 

【譯文】忙碌地方的事事作爲, 常常向閑暇中先前檢查整點, 過分舉動自然稀滅；行動時候的念頭想法, 預先從安靜裏周密操作把持, 非妄之心自然止息. 

   

 하늘구경