|
안상길 시집 저 너머 |
그리운 것은 다 저 너머에 있고 소중한 것은 다 저 너머로 가네 애써 또 다른 저 너머를 그리다 누구나 가고 마는 저 너머 가네 |
안상길 편역 위로야화圍爐夜話 |
반응형
교만하면 공이 없고, 뉘우치면 죄가 준다
【채근담/명각본(만력본)/전집(018)】
세상을 뒤덮는 공로도
‘뽐낼 긍(矜)’자 하나를 당하지 못하고
하늘에 가득 찬 죄과도
‘뉘우칠 회(悔)’자 하나를 당하지 못한다.
蓋世功勞, 當不得一個矜字.
개세공로, 당부득일개긍자.
彌天罪過, 當不得一個悔字.
미천죄과, 당부득일개회자.
<菜根譚/明刻本(萬曆本)/前集(018)>
❏ 개세[蓋世] 기상이나 위력, 재능 따위가 세상을 뒤덮음.
❏ 미천[彌天] 하늘 가득히 퍼지다. 대단히 크다. 어마어마하다.
❏ 죄과[罪過] 죄가 될 만한 과실이나 허물.
[譯文]
蓋世的豐功偉績, 禁不住一個"矜"字居功自傲便前功盡棄；滔天的罪行過錯, 說不定一個"悔"字悔過自新能贖回罪過.
반응형
'옛글[古典]산책 > 채근담[菜根譚]' 카테고리의 다른 글
| 지나치게 꾸짖지 말고, 너무 고상하게 가르치지 마라 (0) | 2020.09.06 |
|---|---|
| 솔개가 날고 물고기 뛰노는 기상이 있어야 (0) | 2020.09.06 |
| 참된 마음과 온화한 기색으로 가족을 대하라 (0) | 2020.09.06 |
| 여유를 갖고 완벽하기를 바라지 마라 (0) | 2020.09.06 |
| 명예 남에게 돌리고 허물은 내게 돌려라 (0) | 2020.09.06 |
| 물러섬이 나아감이고, 주는 것이 얻는 것이다 (0) | 2020.09.06 |
| 이익은 양보하고, 덕행에는 앞에 서라 (0) | 2020.09.06 |
| 한 점 소박한 본 마음을 지녀야 한다 (0) | 2020.09.06 |
| 속되지 않으면 명사이고, 물욕이 없으면 성인이다 (0) | 2020.09.06 |
| 길은 양보하고 음식은 나눠라 (0) | 2020.09.06 |