마음이 한가로우면 하루가 넉넉히 길다 <채근담菜根譚>

  

느리고 빠름(길고 짧음)은 생각하기에 달려있고

 

넓고 좁음은 마음먹기에 달려있다.

 

마음이 한가로우면

 

하루가 아득하기 오랜 옛날 같고

 

뜻이 넓으면

 

좁은 방도 넓기가 하늘과 땅 사이 같다.

 

 

延促由於一念, 寬窄係之寸心.

연촉유어일념, 관착계지촌심.

故機閒者, 一日遙於千古 ; 意廣者, 斗室寬若兩間.

고기한자, 일일요어천고 ; 의광자, 두실관약양간.

 

<菜根譚채근담/明刻本명각본(萬曆本만력본)/後集후집(018)>

 

 

✦ 연촉[延促]  노랫소리의 장단. 연(延)은 시간을 길게 느끼는 것. 촉(促)은 시간이 너무 빠르다고 여기는 것.

✦ 유어[由於]  ~에 의하다. ~에 기초하다. ~때문에. ~로 인하여. ~로 말미암아.

✦ 일념[一念]  하나의 생각. 극히 짧은 시간. 한 순간의 생각. 한 가지만을 생각하는 한결같은 마음.

✦ 관착[寬窄]  크기. 넓이. 너비. 폭. 넓게 여기는 것과 좁다고 여기는 것.

✦ 기한[機閒]  마음의 활동이 한가로움. 기(機)는 어떤 일이 일어날 조짐이나 가능성, 마음의 작용이나 상태.

✦ 천고[千古]  아주 오랜 세월. 썩 먼 옛적. 영구(永久)한 세월(歲月). 영원히. 죽은 사람을 애도하는 말로, 영원한 이별을 뜻함. 아주 오랜 옛날. 오랜 세월을 통하여 그 종류(種類)가 드문 일.

✦ 두실[斗室]  아주 좁은 집. 기껏 한 말 정도가 들어갈 수 있는 아주 작은 방.

✦ 양간[兩間]  두 쪽 사이. 하늘과 땅 사이.

 

 

【譯文】  時間的延久·短促由來於一個意念, 空間的寬闊·狹窄寄系於方寸心意. 所以, 心意閑適的人一天比千古遙遠, 意願廣闊的人鬥室比天地寬廣.