|
안상길 시집 저 너머 |
그리운 것은 다 저 너머에 있고 소중한 것은 다 저 너머로 가네 애써 또 다른 저 너머를 그리다 누구나 가고 마는 저 너머 가네 |
안상길 편역 위로야화圍爐夜話 |
반응형
생산적인 활동을 하지 않으면
훗날 반드시 남에게 폐를 끼치고
어울려 노는 데만 힘을 쏟으면
훗날 반드시 자기에게 폐를 끼친다.
不治生產, 其後必致累人.
불치생산, 기후필치누인.
專務交遊, 其後必致累己.
전무교유, 기후필치누기.
<幽夢影유몽영>
✦ 생산[生産] 자연자원이나 가공물의 원재료를 이용하여 인간 생활에 필요한 많은 물품을 만들어 냄.
✦ 전무[專務] 어떤 일을 전문적으로 맡아봄. 또는 그런 사람. 중대하고 어려우면서도 긴요한 업무. 사장을 도와 회사의 업무를 통괄하는 이사. 오로지 ~에 힘을 쓰다. 전적을 힘을 쓰다.
✦ 누인[累人] 허물이 있는 사람이라는 뜻으로, 남에게 대하여 자기를 겸손하게 이르는 말. 다른 사람에게 폐(弊)를 끼치다. 옥에 갇힌 사람을 가리키기도 한다.
✦ 교유[交遊] 서로 사귀어 놀거나 오고가고 함. 서로 사귀어 왕래(往來)함.
【譯文】 不從事勞動生產, 將來一定會拖累別人 ; 一心只知道交友應酬, 到最後必定會使自己受到牽累.
반응형
'마음[心法]산책 > 수신[修身]과 성찰[省察]' 카테고리의 다른 글
| 장년은 편안함을 누릴 때가 아니다 <격언연벽 / 패흉류> (0) | 2023.04.01 |
|---|---|
| 천하장사 오획도 천하미인 왕장도 /격언련벽 / 패흉류/ (0) | 2023.03.21 |
| 장점을 취할 때는 그 행적을 보라 <격언련벽格言聯璧> (0) | 2023.01.28 |
| 바쁜 중에 한가함을 찾고 부족한 데서 만족할 줄 알면 <채근담菜根譚> (0) | 2022.11.30 |
| 객기에서 나온 공덕은 재주부린 찌꺼기일 뿐이다 <菜根譚채근담> (0) | 2022.11.29 |
| 남과 나, 칭찬과 비난을 대하는 자세 <呻吟語신음어/人情인정> (1) | 2022.11.26 |
| 참된 멋은 함축에서 나오니 설명하지 마라 <呻吟語신음어> (0) | 2022.11.25 |
| 오만한 풍채는 좋으나 오만한 마음은 안 된다 <幽夢影유몽영> (2) | 2022.11.24 |
| 재물을 좋아하되 양심은 속이지 마라 <幽夢影유몽영> (0) | 2022.11.24 |
| 자질만 믿고 노력하지 않고 큰 덕만 믿고 조심하지 않으면 <위로야화圍爐夜話> (0) | 2022.11.24 |