반응형
다정한 꾀꼬리는
늘상 꿈속에 와 술에 취한 사람을 불러 깨우고
나른한 흰 구름은
줄곧 두메에 와 숨어 사는 사람을 꼬드기네...
黃鳥情多, 常向夢中呼醉客.
황조정다, 상향몽중호취객.
白雲意懶, 偏來僻處媚幽人. <菜根譚/醉古堂劍掃/小窓幽記>
백운의라, 편래벽처미유인. <채근담/취고당검소/소창유기>
【譯文】黃鳥感情豐富, 常常呼叫在睡夢中的醉酒客人；白雲意趣懶散, 偏偏來到僻靜處媚悅幽隱人士.
하늘구경
반응형
'♣ 마음[心法]산책 > 청한[淸閑]과 초탈[超脫]' 카테고리의 다른 글
| 욕심이 없으면 부림 당하지 않는다 <채근담> (0) | 2013.11.26 |
|---|---|
| 운명이든 자연이든 사람하기 나름이다 (0) | 2013.11.22 |
| 부귀와 곤궁이 다를 것이 무엇인가 (0) | 2013.11.13 |
| 달빛에 만물이 본 모습을 드러내고 (0) | 2013.11.13 |
| 정신은 확 트이고 생각은 진솔하게 (0) | 2013.11.13 |
| 꾀꼬리는 다정하고 흰 구름은 나른하니 (0) | 2013.11.12 |
| 정신은 치열하게 감성은 소탈하게 (0) | 2013.11.12 |
| 마음의 눈으로 자연을 보면 심사가 맑고 기상이 너그러워진다 (0) | 2013.11.11 |
| 무엇이 헛것이고, 무엇이 진짜인가?<취고당검소> (0) | 2013.11.06 |
| 부귀한 사람은 죽음에 이르러 연연하게 된다 <취고당검소> (0) | 2013.11.06 |
| 좋다고 생각한 일은 비난할 줄 모른다 <莊子장자> (0) | 2013.08.15 |