흡족하면 둘러보고, 뜻대로 안 된다 포기마라

 

채근담/명각본(만력본)/전집(010)

 

재앙은 은총 속에 자라나는 것

만족스러울 때 바로 고개 돌려 돌아보라.

실패가 바뀌어 간혹 성공이 되기도 하는 법

뜻대로 되지 않는다 해서 바로 손 떼지 마라.

 

恩裏由來生害, 故快意時須早回頭.

은리유래생해, 고쾌의시수조회두.

敗後或反成功, 故拂心處莫便放手.

패후혹반성공, 고불심처막변방수.

 

<菜根譚/明刻本(萬曆本)/前集(010)>

 


불심[拂心] 마음에 어긋나다. 마음을 떨어 버리다. 마음을 씻다.


[譯文] 快意回首 拂心莫停

恩寵裏曆來產生禍害, 所以得意時必須早早回頭挫敗後或許成就功業, 因此失意處莫要隨便放棄.