완벽하게 수양된 인품을 이루려면

 

채근담/청각본(건륭본)/수신(001)

 

완벽하게 수양된 인품을 이루고자 한다면

뜨거운 불 속에서 단련을 거쳐야 하고,

세상을 놀라게 할 큰 공로를 세우고자 한다면

모름지기 얇은 얼음 위를 지나듯 조심해야 한다.

 

欲做精金美玉的人品, 定從烈火中鍛來.

욕주정금미옥적인품, 정종열화중단래.

思立掀天揭地的事功, 須向薄冰上履過.

사립흔천게지적사공, 수향박빙상리과.

 

<菜根譚/淸刻本(乾隆本)/修身(001)>

 


정금미옥[精金美玉] 정교하게 다듬은 금과 아름다운 옥이라는 뜻으로, 인품이나 시문이 맑고 아름다움을 이르는 말이다.

흔천게지[掀天揭地] 하늘을 치켜들고 땅을 거두어 올리다. 천지가 발칵 뒤집히다. 세상을 떠들썩하게 하다. 격심한 변화, 아주 큰 업적이나 공훈을 말한다.


[譯文] 人品火鍛 事功冰履

希望練就精金美玉般的人生品德, 一定從烈火中錘練出來想要建立驚天動地似的事業功勞, 必須向薄冰上行走過來.