織婦辭직부사 / 비단 짜는 아낙네 / 孟郊맹교

안상길 시집

저 너머

종이책 / 전자책

그리운 것은 다 저 너머에 있고

소중한 것은 다 저 너머로 가네

애써 또 다른 저 너머를 그리다

누구나 가고 마는 저 너머 가네

織婦辭［직부사］비단 짜는 아낙네

- 孟郊［맹교］-

夫是田中郞［부시전중랑］그 이는 밭에 사는 농군이고요

妾是田中女［첩시전중녀］저 또한 밭에 사는 아낙네지요

當年嫁得君［당년가득군］올해에 그 이에게 시집을 와서

爲君秉機杼［위군병기저］그 이를 위해 베틀을 잡았지요

筋力日已疲［근력일이피］날이 갈수록 일이 힘에 부쳐도

不息窓下機［불식창하기］창 아래 베틀은 쉬지 않았지요

如何織紈素［여하직환소］어찌 희고 고운 비단을 짜면서

自著襤褸衣［자저남루의］우린 헤진 옷만 입어야 하나요

官家榜村路［관가방촌로］관에서 동네 길에 부친 방에는

更索栽桑樹［경색재상수］뽕나무를 더 많이 심으라네요

하늘구경

저작자표시 비영리 변경금지

옛글산책 : 한시소풍