古詩고시 / 불을 질러 들판을 불사르니 / 無名氏무명씨

古詩［고시］불을 질러 들판을 불사르니

 

- 無名氏［무명씨］- 漢樂府

 

燒火燒野田［소화소야전］불을 질러 들판을 불사르니

野鴨飛上天［야압비상천］들오리 하늘로 날아오르네

童男娶寡婦［동남취과부］사내아이 과부에게 장가들고

壯女笑殺人［장녀소살인］젊은 여인 웃으며 사람 죽이네

 

高高山頭樹［고고산두수］높고 높은 산꼭대기 나무에

風吹葉落去［풍취엽락거］바람 불어 낙엽이 날리어가네

一去數千里［일거수천리］단번에 수 천리를 날아가니

何當還故處［하당환고처］언제나 원래 있던 곳으로 돌아오랴

 

         --------------------------

 

十五從軍征［십오종군정］열다섯에 군인으로 전쟁에 나가

八十始得歸［팔십시득귀］팔십이 되어서야 돌아올 수 있었네

道逢鄕里人［도봉향리인］길에서 만난 고향 사람아

家中有阿誰［가중유아수］우리 집에는 누가 사는가

遙看是君家［요간시군가］저어기 보이는 곳이 그대 집이나

松柏冢纍纍［송백총유유］소나무 잣나무만 우거졌다네

兎從拘竇入［토종구두입］산토끼 개구멍을 들락거리고

稚從樑上飛［치종양상비］무심한 꿩 들보 위를 날아가네

中庭生旅穀［중정생여곡］안마당엔 곡식이 멋대로 자라고

井上生旅葵［정상생여규］우물가엔 아욱이 무성히 자라네

舂穀持作飯［용곡지작반］곡식을 훑어 찧어 밥을 짓고

採葵持作羹［채규지작갱］아욱을 뜯어 국을 끓이네

羹飯一時熟［갱반일시숙］국과 밥은 금방 다 되었건만

不知貽阿誰［부지이아수］누가 있어서 함께 먹으랴

出門東向看［출문동향간］문밖으로 나가 동쪽을 바라보니

淚落沾我衣［누락첨아의］주르르 눈물이 흘러 옷을 적시네

 

 하늘구경