懷故人회고인 / 어쩌면 좋을까 보고 싶은 마음 / 謝朓사조

懷故人［회고인］옛 친구를 생각하며

 

- 謝朓［사조］-

 

芳洲有杜若［방주유두약］풀꽃 핀 모래섬에 두약이 있어

可以贈佳期［가이증가기］좋은 친구에게 줄 수도 있건만

望望忽超遠［망망홀초원］아득하게 먼 곳에 그대 있으니

何由見所思［하유견소사］어쩌면 좋을까 보고 싶은 마음

我行未千里［아행미천리］천리도 안되는 길 떠나 왔건만

山川已間之［산천이간지］산과 강이 우리 사이에 있으니

離居方歲月［이거방세월］떨어져 살며 그저 세월 보내고

故人不在玆［고인불재자］그리운 친구는 이 곳에 없다네

淸風動簾夜［청풍동렴야］맑은 바람이 주렴을 흔드는 밤

孤月照窓時［고월조창시］외로운 달빛이 창을 비춰줄 때

安得同携手［안득동휴수］그 때는 다정히 손을 마주잡고

酌酒賦新詩［작주부신시］술 따르며 시를 짓게 되었으면

 

 하늘구경