반응형

  

마음은 눈으로 전하는데

 

눈에는 눈꺼풀이 있어

 

눈을 감아야 마음을 기를 수 있다.

 

재앙은 입에서 나오는데

 

입에는 입술이 있어

 

입을 닫아야 재앙을 막을 수 있다.

 

 

神傳於目, 而目則有胞, 閉之可以養神也.

신전어목, 이목즉유포, 폐지가이양신야.

禍出於口, 而口則有唇, 闔之可以防禍也.

화출어구, 이구즉유순, 합지가이방화야.

 

<圍爐夜話 127 위로야화>

 

  • 정신[精神]  마음이나 생각. 또는, 영혼(靈魂). 신사(神思). 성령(聖靈). 의식(意識). 사물(事物)에 접착(接着)하는 마음. 근기(根氣). 기력(氣力).
  • 포[胞]  눈꺼풀. 상하안피(上下眼皮).
  • 양신[養神]  마음을 닦다. 정신을 기르다. 심신을 편안히 하여 피로를 풀다. 수양하다. 정신을 편하게 하다. 원기(元氣)를 기르는 법(法)의 하나. 조용히 앉아 호흡(呼吸)을 조절(調節)하고 정신(精神)을 통일(統一)함.

 

【譯文】 人的精神往往由眼睛來傳達, 而眼睛則有上下眼皮, 合起來可以養精神. 禍事往往由説話造成, 而嘴巴明明有兩片嘴辱, 閉起來就可以避免闖禍.

  

반응형