|
안상길 시집 - 저 너머 |
|
그리운 것은 다 저 너머에 있고 소중한 것은 다 저 너머로 가네 애써 또 다른 저 너머를 그리다 누구나 가고 마는 저 너머 가네 |
반응형
그 사람의 칭송이 전해지는 것은
그 덕에 있는 것이지
그 지위에 있는 것이 아니다.
세상에서 서로 믿게 되는 것은
실행을 잘하는데 있는 것이지
말을 잘하는 데 있는 것이 아니다.
人之足傳, 在有德, 不在有位.
인지족전, 재유덕, 부재유위.
世所相信, 在能行, 不在能言.
세소상신, 재능행, 부재능언.
<圍爐夜話 99 위로야화>
- 칭송[稱頌] 칭찬하여 일컬음. 또는 그런 말. 훌륭한 것을 잊지 아니하고 일컬음.
- 상신[相信] 서로 믿음. 서로 신용(信用)함.
- 능행[能行] 유능하다. ~할 수 있다. ~할 힘이 있다. ~할 줄 알다.
- 능언[能言] 말솜씨가 능숙함. 능(能)하게 잘 하는 말.
【譯文】 有德不在有位, 能行不在能言.
一個人值得爲人所稱道, 在於他有高尚的德性, 而不在於他有高貴的地位. 世人所相信的, 是那些凡事都能實踐得很成功的人, 並不是那些嘴裏説得好聽的人.
반응형
'마음[心法]산책 > 수신[修身]과 성찰[省察]' 카테고리의 다른 글
| 참된 멋은 함축에서 나오니 설명하지 마라 <呻吟語신음어> (0) | 2022.11.25 |
|---|---|
| 오만한 풍채는 좋으나 오만한 마음은 안 된다 <幽夢影유몽영> (0) | 2022.11.24 |
| 재물을 좋아하되 양심은 속이지 마라 <幽夢影유몽영> (0) | 2022.11.24 |
| 자질만 믿고 노력하지 않고 큰 덕만 믿고 조심하지 않으면 <위로야화圍爐夜話> (0) | 2022.11.24 |
| 어려울 때를 생각하고 요행은 생각지 말고 <위로야화圍爐夜話> (0) | 2022.11.24 |
| 바름을 온전히 못하고 가난에 평안치 못하면 <위로야화圍爐夜話> (0) | 2022.11.24 |
| 잘하는 말 때문에 죽고, 많은 재산 때문에 죽고 <위로야화圍爐夜話> (0) | 2022.11.24 |
| 눈을 감아 마음을 기르고, 입을 닫아 재앙을 막고 <위로야화圍爐夜話> (0) | 2022.11.24 |
| 몸을 손상시키지 말고 마음을 괴롭히지 마라 <圍爐夜話위로야화> (0) | 2022.11.24 |
| 일벌이지 말고 이룬 것을 평안히 유지하라 <圍爐夜話위로야화> (0) | 2022.11.24 |