감사하는 마음을 길러 복을 부르고 살기를 제거하여 화를 멀리하라

복이란 구한다고

구할 수 있는 것이 아니니

감사하고 기뻐하는 마음을 길러

복을 부르는 바탕으로 삼을 수 있을 뿐이다.

재앙이란 피한다고

피할 수 있는 것이 아니니

남을 해치려는 마음을 없애

화를 멀리하는 방법으로 삼을 수 있을 뿐이다.

 

福不可徼, 養喜神, 以爲召福之本而已.

복불가요, 양희신, 이위소복지본이이.

禍不可避, 去殺機, 以爲遠禍之方而已. <菜根譚>

화불가피, 거살기, 이위원화지방이이. <채근담>

 

※ 喜神 : 경사를 맡아보는 신. 기뻐하고 감사하는 마음.

※ 以爲 : …를 만들다. …으로 여기다(생각하다).

※ 而已 : …만. …뿐.

 

【譯文】幸福不可強求, 養護喜氣神態只是作爲呼喚幸福的本原罷了；災禍不可避免, 去除殺害動機只是作爲遠離災禍的方法罷了.

 

 하늘구경