勉閒遊［면한유］한가로이 노닐리라
- 白居易［백거이］-
天時人事常多故［천시인사상다고］세상살이 언제나 까닭이 많아
一歲春能幾處遊［일세춘능기처유］일년 한번 봄철인들 얼마나 놀랴
不是塵埃便風雨［불시진애편풍우］먼지 티끌 아니면 비바람 막아서고
若非疾病卽悲憂［약비질병즉비우］질병 아니면 근심 걱정 시달리네
貧窮心苦多無興［빈궁심고다무흥］가난하니 마음고생 흥이 안 나고
富貴身忙不自由［부귀신망부자유］부귀하면 몸이 바빠 여유가 없네
唯有分司官恰好［유유분사관흡호］오직 작은 벼슬 나에게는 알맞으니
閒遊雖老未能休［한유수로미능휴］늙었으나 한가로이 여유를 즐기리라
하늘구경
'♣ 한시[漢詩]산책 > 한시 자적[自適]' 카테고리의 다른 글
| 和郭主簿01화곽주부01 / 곽주부에게 / 陶淵明도연명 (0) | 2013.10.22 |
|---|---|
| 丘中有一士2구중유일사2 / 산속의 선비 / 白居易백거이 (0) | 2013.10.22 |
| 丘中有一士1구중유일사1 / 산 속의 선비 / 白居易백거이 (0) | 2013.10.22 |
| 對酒4대주4 / 백년을 산들 건강한 때 얼마이며 / 白居易백거이 (0) | 2013.10.18 |
| 對酒1대주1 / 잘났네 못났네 / 白居易백거이 (0) | 2013.10.17 |
| 勉閒遊면한유 / 한가로이 노닐리라 / 白居易백거이 (0) | 2013.10.16 |
| 不如來飮酒불여래음주 / 술이나 마시자 / 白居易백거이 (0) | 2013.10.16 |
| 不出門불출문 / 문밖에 안 나가고 / 白居易백거이 (0) | 2013.10.16 |
| 逍遙詠소요영 / 노닐며 읊다 / 白居易백거이 (0) | 2013.10.16 |
| 松齋송재 / 송재에서 / 白居易백거이 (0) | 2013.10.16 |
| 酌酒與裵迪작주여배적/배적에게 술을 권하며/王維왕유 (0) | 2013.10.11 |