사업과 문장은

몸을 따라 사라지나

정신은 오랜 세월을 두고 새롭다.

공명과 부귀는

세태에 따라 옮겨가나

기개와 절조는

천년을 하루같이 변함이 없다.

군자는 진실로 변치 않는 것을

변하는 것과 바꾸어서는 안 된다.


事業文章隨身銷毀, 而精神萬古如新.

사업문장수신소훼, 이정신만고여신.

功名富貴逐世轉移, 而氣節千載一日.

공명부귀축세전이, 이기절천재일일.

君子信不當以彼易此也. <菜根譚/醉古堂劍掃/小窓幽記>

군자신부당이피역차야. <채근담/취고당검소/소창유기>


事業 : 주로 생산과 영리를 목적으로 지속하는 계획적인 경제 활동. 비영리적 사회 활동. 일정한 목표를 이루기 위해 수행하는 활동.

萬古 : 썩 먼 옛적. 오랜 세월(歲月) 동안. 세상(世上)에 비길 데가 없음.

轉移 : 자리나 위치 따위를 다른 곳으로 옮김. 사물이 시간이 지남에 따라 변하고 바뀜.

氣節 : 강직한 기개(氣槪)와 절조(節操).

千載 : 천 년의 세월. 천 년이나 되는 세월이라는 뜻으로, 오랜 세월을 이르는 말.





Posted by 하늘구경 Trackback 0 : Comment 0