소인도 옳을 수 있고 군자도 그를 수 있다 <격언연벽格言聯璧>

소인도 옳을 때가 있으니

그 사람을 싫어한다하여

그의 바른 점까지 매몰시켜서는 안 된다.

군자도 잘못할 수 있으니

그 사람을 좋아한다하여

그의 그른 점까지 미화시켜서는 안 된다.

 

小人亦有好處, 不可惡其人, 並沒其是.

소인역유호처, 불가오기인, 병몰기시.

君子亦有過差, 不可好其人, 並飾其非.

군자역유과차, 불가호기인, 병식기비.

 

<格言聯璧격언련벽 : 接物類접물류>

 

❍ 호처[好處]  장점. 이익. 도움. 좋은 점.

❍ 매몰[埋沒]  보이지 않게 파묻거나 파묻힘.

❍ 과차[過差]  실수. 과실. 실수와 착오. 분에 넘치는 사치.

❍ 장식[裝飾]  겉모양을 아름답게 꾸밈. 또는 그 꾸밈새나 장식물. 그릇이나 기구 따위에 꾸밈새로 박는 쇠붙이.

❍ 미화[美化]  아름답게 꾸밈.

 

【譯文】  小人也有長處, 不能因嚴惡他, 連帶埋沒他的長處 ; 君子也有過失, 不能因喜歡他, 一併掩飾他的過錯. // 小人也有優點, 不能因爲討厭他這個人, 便無視他的優點. 君子也有過失. 不能因爲喜歡他這個人, 就連同他的過失一起粉飾.