쟁취하기도 어렵고 사양하기도 아렵다 <小窓幽記소창유기>

  

내가 쟁취하려는 것은

다른 사람도 반드시 쟁취하려 한다.

비록 온 힘을 다해 쟁취하려 해도

반드시 얻어지는 것이 아니다.

내가 사양하려는 것은

다른 사람도 반드시 사양하려 한다.

비록 온 힘을 다해 사양하더라도

반드시 잃게 되는 것이 아니다.

 

我爭者, 人必爭, 雖極力爭之, 未必得.

아쟁자, 인필쟁, 수극력쟁지, 미필득.

我讓者, 人必讓, 雖極力讓之, 未必失.

아양자, 인필양, 수극력양지, 미필실.

 

<醉古堂劍掃취고당검소 : 小窓幽記소창유기 / 靈영>

 

• 쟁취[爭取]  싸워서 빼앗아 가짐. 서로 겨루어 싸워서 얻음. 서로 빼앗다[爭].
• 극력[極力]  있는 힘을 아끼지 않고 다함. 있는 힘을 다하여. 힘껏.
• 사양[辭讓]  겸손하여 응하지 않거나 받지 않음. 자기에게 이로운 것을 겸손하게 응하지 않거나 받지 아니함. 양보함.
• 미필[未必]  반드시 ~한 것은 아니다. 꼭 그렇다고 할 수 없다.