이해 안 되는 글이지만 좋은 까닭 <幽夢影유몽영>

  

외모가 추하여도 볼만한 경우가 있고

 

추하지는 않으나 보잘것없는 경우도 있다.

 

이해 안 되는 글이지만 좋은 경우가 있고

 

이해는 되지만 아주 싫은 경우도 있다.

 

이것이 천박한 이와 함께하기 어려운 이유다.

 

 

貌有醜而可觀者, 有雖不醜而不足觀者.

모유추이가관자, 유수불추이부족관자.

文有不通而可愛者, 有雖通而極可厭者.

문유불통이가애자, 유수통이극가염자.

此未易與淺人道也.

차미이여천인도야.

 

<幽夢影 177 유몽영>

 

• 부족[不足]  일정한 정도나 양에 이르지 못함. 부족하다. 모자라다. ~하기에 부족하다. ~할 수 없다.
• 미이[未易]  쉽지 않다. 어렵다.
• 천인[淺人]  식견이 짧은 사람. 근시안적인 사람.
• 천박[淺薄]  학문이나 생각 따위가 얕거나 말이나 행동 따위가 상스러움.