거울은 지각이 없어 박살나지 않다 <幽夢影유몽영>

  

추한 얼굴에 성질이 더럽더라도

 

거울을 원수로 삼지 않는 것은

 

단지, 거울이 지각이 없고

 

생명이 없는 물건이어서 일 뿐이다.

 

만약 거울에게 지각이 있었다면

 

반드시 박살나고 말았을 것이다.

 

 

媸顏陋質, 不與鏡爲仇者,

치안루질, 불여경위구자,

亦以鏡爲無知之死物耳.

역이경위무지지사물이.

使鏡而有知, 必遭撲破矣.

사경이유지, 필조박파의.

 

<幽夢影 169 유몽영>

 

• 치안[媸顏]  추한 얼굴.
• 누질[陋質]  비천한 태생. 비천한 성질. 비루한 성질.
• 지각[知覺]  알아서 깨달음. 또는 그런 능력. 사물의 이치나 도리를 분별하는 능력. 감각 기관을 통하여 대상을 인식함. 또는 그런 작용.
• 사물[死物]  죽은 생물. 생명이 없는 물건. 탈이 나거나 쳐박혀 활동하지 못하거나 활용되지 못하여 쓸모가 없는 물건을 비유한다.