칼 아니면 삭일 수 없는 불평 <幽夢影유몽영>

  

가슴 속 작은 불평은

 

술로 삭일 수 있지만

 

세상의 큰 불평은

 

칼이 아니면 삭일 수 없다.

 

 

胸中小不平, 可以酒消之.

흉중소불평, 가이주소지.

世間大不平, 非劍不能消也.

세간대불평, 비검불능소야.

 

<幽夢影 129 유몽영>

 

• 불평[不平]  마음에 들거나 차지 않아 못마땅하게 여김. 또는 그 생각을 말로 드러냄.
• 세간[世間]  세상(世上). 사람들이 살고 있는 사회 또는 사회적 활동을 하는 영역. 유정(有情)의 중생(衆生)이 서로 의지하며 살아가는 세상(世上).