현재의 일은 마칠 수 있는 만큼 마쳐라 <격언연벽格言聯璧/처사류處事類>

  

지나간 일은 버릴 수 있는 만큼 버려라.

 

현재의 일은 마칠 수 있는 만큼 마쳐라.

 

미래의 일은 줄일 수 있는 만큼 줄여라.

 

 

過去事, 丟得一節是一節.

과거사, 주득일절시일절.

現在事, 了得一節是一節.

현재사, 료득일절시일절.

未來事, 省得一節是一節.

미래사, 성득일절시일절.

 

<格言聯璧격언련벽/處事類처사류>

 

• 료득[了得]  처리할 수 있다. 알 수 있다. 이해할 수 있다.
• 성득[省得]  ~하지 않도록. ~하지 않기 위해서.

 

【譯文】  過去的事不必多計較, 現在的事能做多少是多少, 未來的事不必自尋煩惱. <格言聯璧/處事類>