실수만 없어도 성공이고, 원망만 없어도 은덕이다

실수만 없어도 성공이고, 원망만 없어도 은덕이다

 

【채근담/명각본(만력본)/전집(028)】

 

세상을 살아감에

반드시 성공만을 바라지 마라.

실수만 없어도 그것이 곧 성공이다.

남에게 베풂에

고마워하기를 바라지 마라.

원망만 없어도 그것이 고마운 것이다.

 

處世不必邀功, 無過便是功.

처세불필요공, 무과변시공.

與人不求感德, 無怨便是德.

여인불구감덕, 무원변시덕.

 

<菜根譚/明刻本(萬曆本)/前集(028)>

 

---

❏ 감덕[感德] 고맙게 여기다. 감사해 마지않다. 은혜에 감사하다.

❏ 변시[便是] 다른 것이 아니라 이것이 곧.

---

[譯文] 無過是功 無怨卽德

身處世間沒有必要邀求功勞, 沒有過失就是功勞；給與他人不必要求感激恩德, 沒有怨恨就是恩德.