한 점 소박한 본 마음을 지녀야 한다

한 점 소박한 본 마음을 지녀야 한다

 

【채근담/명각본(만력본)/전집(015)】

 

벗을 사귐에는 반드시

얼마간의 의협심을 지녀야 하고

사람됨은 반드시

한 점의 소박한 본 마음을 지녀야 한다.

 

交友須帶三分俠氣. 作人要存一點素心.

교우수대삼분협기. 작인요존일점소심.

 

<菜根譚/明刻本(萬曆本)/前集(015)>

 

---

❏ 주인[做人] 처세하다. 행동하다. 사람이 되다.

❏ 협기[俠氣] 친구를 위한 의협심이나 의리. 호방하고 의협심이 강한 기상.

❏ 소심[素心] 소박한 본디의 평상심.

---

[譯文]

結交朋友必須帶三分俠膽義氣, 行事做人要保存一點純潔心地.