너그럽게 마음 쓰고, 오래 갈 혜택을 남겨라

너그럽게 마음 쓰고, 오래 갈 혜택을 남겨라

 

【채근담/명각본(만력본)/전집(012)】

 

살아서는 마음 씀을 너그럽게 하여

불평하는 탄식이 없도록 하고

죽어서는 혜택이 오래가도록 하여

다함이 없다는 생각을 가지게 하라.

 

面前的田地要放得寬, 使人無不平之歎.

면전적전지요방득관, 사인무불평지탄.

身後的惠澤要流得久, 使人有不匱之思.

신후적혜택요류득구, 사인유불궤지사.

 

<菜根譚/明刻本(萬曆本)/前集(012)>

 

---

❏ 불평[不平] 마음에 들지 아니하여 못마땅하게 여김. 또는 못마땅한 것을 말이나 행동으로 드러냄. 마음이 편하지 아니함.

❏ 불궤[不匱] 끝없다. 다함이 없다. 없어지지 않다.

---

[譯文] 心地放寬 身死恩垂

眼面前的心田境地要放得寬厚, 使他人沒有不平的感歎；身死後的恩惠德澤要流得長遠, 使別人有不窮盡的思念.