기미를 알면 마음 절로 한가하다 <명심보감/격양시

분수에 알맞으면

몸에 욕됨이 없고

기미를 알면

마음 절로 한가하니

비록 인간 세상에 살더라도

도리어 인간 세상을 벗어나는 것이다.

 

安分身無辱, 知幾心自閑.

안분신무욕, 지기심자한.

雖居人世上, 卻是出人間. <明心寶鑑/擊壤詩>

수거인세상, 각시출인간. <명심보감/격양시>

 

※ 卻是 : 도리어 ~이다.