진흙부처는 물을 건너지 않으니 [벽암록 제96칙 니불부도수]

진흙부처는 물을 건너지 않으니

 

-［제96칙］니불부도수 -

 

<본칙>-----------------------------

어느날 조주스님이 삼전어로 대중에게 설법하셨다.

 

<송>-------------------------------

진흙 부처는 물을 건너지 못하니

온 천지 신광이건만 한 밤 꼬박 눈 속일세

아, 누군들 흉내야 못내랴

금부처는 용광로를 못 건너니

자호 찾는 이들 「개조심」 보았으리

아, 어딘들 맑은 바람 없으랴

나무 부처는 불을 넘지 못하니

생각하라 파조타의 번개 같은 그 지팡이

아, 이젠 나를 찾았어라.

 

-［第96則］泥佛不渡水 -

<本則> 擧. 趙州示衆三轉語.

<頌> 泥佛不渡水. 神光照天地. 立雪如未休. 何人不雕僞. 金佛不渡罏. 人來訪紫胡. 牌中數箇字. 淸風何處無. 木佛不渡火. 常思破窖墮. 杖子忽擊著. 方知辜負我.