담박함은 호화로운 곳에서 시험된다<소창유기/취고당검소>

  

욕심 없고 깨끗한 지조는

 

부귀와 호화의 유혹에서

 

시험되어 나와야 하고

 

침착하고 차분한 절조 또한

 

번잡한 상황에서 검증되어 나와야 한다.

 

 

澹泊之守, 須從穠豔場中試來.

담박지수, 수종농염장중시래.

鎭定之操, 還向紛紜境上勘過.

진정지조, 환향분운경상감과.

 

<小窓幽記소창유기 : 醉古堂劍掃취고당검소 / 醒성>

 

• 담박[澹泊]  담박하다. 욕심이 없고 마음이 깨끗하다. 명리를 좇지 않다.
• 수종[須從]  모름지기 따르다.
• 농염[穠豔]  농염(穠艶). ‘염豔’과 ‘염艶’은 동음동의어. 부귀하고 호화스러운 것.
• 진정[鎭定]  반대하는 세력 따위를 진압하여 평정함. 반대 세력이나 기세를 강압적인 힘으로 억눌러 편안하게 함. 침착하다. 진정하다. 차분하다.
• 환향[還向]  이쪽으로 향하여 돌아옴. 방향을 돌려 돌아옴.
• 분운[紛紜]  여러 사람의 의논(議論)이 일치하지 아니하고 이러니저러니 하여 시끄럽고 떠들썩함. 세상(世上)이 떠들썩하여 복잡하고 어지러움.
• 감과[勘過]  검사(檢査)하여 통과(通過)시킴. 검사하거나 검열하여 통과시킴.