사람들은

명예와 지위를

즐거움인 줄 알지만

명예 없고 지위 없는 즐거움이

가장 참된 즐거움인 줄은 모른다.

사람들은

굶주리고 추운 것이

근심인 줄 알지만

굶주리지 않고 춥지 않은 근심이

더 큰 근심인 줄은 모른다.

 

人知名位爲樂, 不知無名無位之樂爲最眞.

인지명위위락, 부지무명무위지락위최진.

人知饑寒爲憂, 不知不饑不寒之憂爲更甚. <菜根譚>

인지기한위우, 부지불기불한지우위갱심. <채근담>

 

※ 名位 : 명예와 지위.

※ 最眞 : 가장 참됨.

※ 更甚 : 더욱 심함.

 

【譯文】人們知道名譽地位是人生一大樂事, 不知道沒有名譽沒有地位的樂趣最爲真實;人們知道饑餓寒冷是人生最大憂慮, 不知道沒有饑餓沒有寒冷的憂慮更爲嚴重.

 

 하늘구경 

 



Posted by 하늘구경 Trackback 0 : Comment 0