안상길 시집

-

저 너머

종이책전자책

 

그리운 것은 다 저 너머에 있고

소중한 것은 다 저 너머로 가네

애써 또 다른 저 너머를 그리다

누구나 가고 마는 저 너머 가네

반응형

마음의 바탕이 밝으면

어두운 방안에서도

푸른 하늘을 보고

생각이 어두우면

환한 햇빛 속에서도

귀신을 보게 된다.

 

心體光明, 暗室中有靑天.

심체광명, 암실중유청천.

念頭暗昧, 白日下生厲鬼. <菜根譚>

염두암매, 백일하생여귀. <채근담>

 

※ 暗昧 : 우매하다. 어리석다.

※ 厲鬼 : 제사를 받지 못하는 귀신. 역병을 퍼뜨리는 귀신.

 

【譯文】心胸光明磊落, 黑暗內室中也有晴朗的天空;念頭陰暗愚昧, 光天化日下也有凶厲的魔鬼.

 

 하늘구경 

 


반응형