진정한 청렴은

청렴하다 이름나지 않으니

이름을 내는 것은

바로 탐욕스럽기 때문이다.

아주 교묘한 재주는

별다른 기교가 없으니

기교를 부리는 것은

그 만큼 보잘것없기 때문이다.

 

眞廉無廉名, 立名者正所以爲貪.

진렴무렴명, 입명자정소이위탐.

大巧無巧術, 用術者乃所以爲拙. <菜根譚/醉古堂劍掃/小窓幽記>

대교무교술, 용술자내소이위졸. <채근담/취고당검소/소창유기>

 

※ 大巧 : 뛰어나게 썩 잘함. 매우 교묘(巧妙)함.

※ 巧術 : 교묘한 기술.

※ 用術 : 재주나 기술을 부림.

 

【譯文】真正廉潔的人沒有清廉名聲, 樹立名聲的人正是爲了貪圖虛名;非常巧妙的人沒有工巧技術, 使用技術的人正是爲了掩飾笨拙.

 

 하늘구경 

 



Posted by 하늘구경 Trackback 0 : Comment 0