외물을 쓸어버리고 진면목을 찾아라

사람마다 마음속에 한구절 참 문장이 있건만

옛글 나부랭이에 모두 갇혀버리고

한가락 참 풍류가 있건만

요염한 노래와 춤에 모두 빠져버린다.

배우는 자는 모름지기 외물을 쓸어버리고

직접 진면목을 찾아야 비로소 참 멋을 누릴 수 있다.

 

人心有一部眞文章, 都被殘編斷簡封錮了.

인심유일부진문장, 도피잔편단간봉고료.

有一部眞鼓吹, 都被妖歌艶舞湮沒了.

유일부진고취, 도피요가염무인몰료.

學者須掃除外物, 直覓本來, 纔有個眞受用. <菜根譚>

학자수소제외물, 직멱본래, 재유개진수용. <채근담>

 

※ 都被 : 모두 당함.

※ 殘編斷簡 : 단편적으로 남은 옛 기록.

※ 封錮 : 봉쇄되어 갇힘.

※ 鼓吹 : 음악, 풍류.

※ 妖歌 : 요망한 노래.

※ 艶舞 : 요염한 춤.

※ 湮沒 : 모두 없어지다. 흔적이 모두 없어짐.

※ 外物 : 본래의 순수함을 어지럽히는 외부의 잡물.

※ 覓本來 : 본래의 참 마음을 찾음.

 

【譯文】人人心中都有一部真正的文章, 可惜都被殘缺不全的書籍封閉禁錮了；人人心中都有一部美妙的樂曲, 可惜都被妖冶華麗的歌舞湮滅埋沒了. 做學問的人必須排除外界事物直接尋覓人心中本有的心性, 才能有一個真正享用不盡的真學問.

 

 하늘구경