하는 일이 막히고

형세가 위축된 사람은

마땅히 초심으로 돌아가야 하고,

공을 이루고

하는 일이 원만한 사람은

반드시 그 말로를 살펴야 한다.

 

事窮勢蹙之人, 當原其初心.

사궁세축지인, 당원기초심.

功成行滿之士, 要觀其末路. <菜根譚/醉古堂劍掃/小窓幽記>

공성행만지사, 요관기말로. <채근담/취고당검소/소창유기>

 

※ 勢蹙 : 형세가 긴박하다. 형세가 곤궁하다.

※ 原 : 찾다. 추구하다. 근본을 캐다.

※ 初心 : 처음 먹은 마음.

※ 末路 : 노정의 마지막. 가는 길의 끄트머리.

 

【譯文】對事業窮盡情勢蹙迫的人, 應當還原他的最初心意:對功業成就行事圓滿的人, 須要觀察他的末節路程.

 

 하늘구경 

 




Posted by 하늘구경 Trackback 0 : Comment 0