안상길 시집 - 저 너머 |
|
그리운 것은 다 저 너머에 있고 소중한 것은 다 저 너머로 가네 애써 또 다른 저 너머를 그리다 누구나 가고 마는 저 너머 가네 |
반응형
높은 지위에 있을 때에도
산림에 묻혀 사는 풍취가 없어서는 안 되고
자연에 묻혀 은거할지라도
반드시 국정에 대한 경륜을 품고 있어야 한다.
居軒冕之中, 不可無山林的氣味.
거헌면지중, 불가무산림적기미.
處林泉之下, 須要懷廊廟的經綸. <菜根譚/醉古堂劍掃/小窓幽記>
처임천지하, 수요회랑묘적경륜. <채근담/취고당검소/소창유기>
※ 軒冕 : 귀족, 고관대작, 옛날 사대부의 수레와 관.
※ 氣味 : 기분과 취미.
※ 林泉 : 숲과 샘, 물러나 은거하는 곳.
※ 廊廟 : 조정, 조정의 대정을 보살피는 전사.
※ 經綸 : 나라를 다스리는 포부와 재능.
【譯文】身居高官顯貴之中, 不可沒有隱居山林淡泊名利的氣息情趣;身處林木泉石之下, 必須要有胸懷天下治理國家的抱負才幹.
하늘구경
반응형
'마음[心法]산책 > 수신[修身]과 성찰[省察]' 카테고리의 다른 글
욕념에 물들지 말고 도리에 물러서지 마라 (0) | 2014.01.16 |
---|---|
마음을 다스리고 객기를 제어하라 (0) | 2014.01.13 |
총명하기보다 우직하고, 화려하기보다 담박하라 (0) | 2014.01.13 |
궁하면 초심으로 돌아가고, 공을 이루면 말로를 살펴라 <취고당검소> (0) | 2014.01.07 |
너무 애쓰며 살지 말고, 너무 빡빡하지 살지 마라 (0) | 2014.01.05 |
지난 일의 뉘우침으로 닥칠 일의 잘못을 방비하라 <채근담> (0) | 2013.12.27 |
객기를 물리치고 망심을 없애라 (0) | 2013.12.23 |
참된 마음과 온화한 기색으로 가족을 대하라 (0) | 2013.12.18 |
속되지 않으면 명사이고, 물욕이 없으면 성인이다 (0) | 2013.12.11 |
너그럽게 마음 쓰고, 오래 갈 혜택을 남겨라 (0) | 2013.12.10 |