비수에 발린 꿀은 핥지 말고

독약 파는 집에선 물맛을 보지 마라.

꿀을 핥지 않고 물맛을 보지 않아

모두를 범하지 않으면

아무 탈 없이 비단옷을 입고

저절로 고향에 돌아가리라.


利刀有蜜不須舐, 蟲毒之家水莫嘗.

이도유밀불수지, 충독지가수막상.

不舐不嘗俱不犯, 端然衣錦自還鄕. <大慧宗杲>

부지불상구불범, 단연의금자환향. <대혜종고>


蟲毒 : 벌레의 독이나 벌레가 문 독.






Posted by 하늘구경 Trackback 0 : Comment 0