더위를 없앨 수는 없더라도

더위에 대한 괴로운 마음을 없애면

항상 몸은 서늘한 누대 위에 있게 된다.

가난을 떨쳐낼 수는 없을지라도

가난을 근심하는 그 생각을 떨치면

마음은 항상 안락한 집에 있게 된다.

 

熱不必除, 而除此熱惱, 身常在淸凉臺上.

열불필제, 이제차열뇌, 신상재청량대상.

窮不可遣, 而遣此窮愁, 心常居安樂窩中. <菜根譚>

궁불가견, 이견차궁수, 심상거안락와중. <채근담>

 

熱惱 : 몹시 심한 고뇌. 몹시 심한 고뇌에 핍박되어 몸과 마음이 활활 불타오르는 것.

淸涼臺 : 맑은 바람이 불어 상쾌함을 느끼게 하는 누대.

窮愁 : 궁핍(窮乏)을 겪는 근심. 곤궁하여 생기는 근심.

安樂窩 : 좁으나 편안하고 즐거움을 느끼는 움집.

 

 



Posted by 하늘구경 Trackback 0 : Comment 0