秋思[추사]쓸쓸한 가을

 

- 白居易[백거이]-

 

夕照紅於燒[석조홍어소]석양은 타오르는 불보다 더 붉고

晴空碧勝藍[청공벽승남]맑게 갠 하늘은 쪽빛보다 푸르네

獸形雲不一[수형운부일]동물 모양 구름은 하나같지 않고

弓勢月初三[궁세월초삼]당긴 활처럼 굽은 달 초삼일이네

雁思來天北[안사래천북]기러기는 하늘 북쪽 생각게 하고

砧愁滿水南[침수만수남]다듬이질 수심 강 남을 뒤덮었네

蕭條秋氣味[소조추기미]쓸쓸하고 쓸쓸해라 이 가을 기분

未老已深諳[미로이심암]늙기도 전 이미 깊이 알아버렸네

 

 하늘구경 

 



Posted by 하늘구경 Trackback 0 : Comment 0